-
1 pęk
m (G pęku) 1. (wiązka) bunch (czegoś of sth)- pęk kluczy a bunch of keys2. Mat. pencil- pęk płaszczyzn/prostych a pencil of planes/lines* * *-ku, -ki; instr sg - kiem; m* * *mi1. (= wiązka) bunch, bundle, cluster; pęk chrustu fagot; pęk kluczy bunch of keys; pęk kwiatów bunch of flowers; pęk rózg ( do bicia) a bunch l. bundle of switches.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pęk
-
2 wiązka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f(siana, słomy) bundle; (elektronów, światła) beam* * *f.Gen.pl. -ek1. (= pęk) bundle; wiązka siana/patyków bundle of hay/sticks; wiązka chrustu fagot, Br. faggot.2. anat., bot. fascicle; wiązka naczyniowa bot. vascular bundle.3. fiz. beam; wiązka światła/elektronów/laserowa light/electron/laser beam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiązka
-
3 zwią|zać
pf — zwią|zywać impf Ⅰ vt 1. (połączyć końce) to tie a. do [sth] up, to tie a. do up [sznurowadła]; to tie [końce, szalik, sznurek]- związać wstążkę na kokardkę/supeł to tie a ribbon in a bow/knot- związać chustkę pod brodą to tie a headscarf under one’s chin2. (przepasać) to tie; (obwiązać razem) to bind [sth] together, to bind together [wiązkę chrustu, tratwę, pęk łodyg]- związać paczkę sznurkiem to tie a parcel with a piece of string- związać kwiaty wstążką to tie flowers together with a ribbon- włosy związane z tyłu wstążką hair tied back in a bow3. (skrępować) to tie [sb] up, to tie up, to bind [osobę, zwierzę]; to tie, to bind [ręce, nogi] 4. przen. (połączyć) to bind [małżonków, przyjaciół]- ludzie związani wspólnym językiem people bound together by a common language- być związanym umową to be bound by a contract- związały ich ze sobą wspólne interesy/więzy przyjaźni they were bound together by business interests/ties of friendship- być związanym przysięgą to be bound by a pledge5. (powiązać) to connect, to link- formalności związane z przeprowadzką the formalities connected with moving house- plotki związane z jej osobą rumours connected with her name6. (zespolić) [klej, kit, zaprawa] to bind 7. Chem. [atom, cząsteczka] to bond, to link 8. Gry (w szachach) to pin Ⅱ vi środ., Budow. (stwardnieć) [gips, cement] to bind Ⅲ związać się — związywać się 1. (przyłączyć się) to link up, to join up (z kimś with sb); (organizacyjnie) to be affiliated (z kimś/czymś with a. to sb/sth)- nasze ugrupowanie nie jest formalnie związane z żadną partią polityczną our group is not affiliated to any politcal party2. Chem. [atomy, cząsteczki] to bond (z czymś to sth)■ mieć związane ręce to have one’s hands tied pot.- mam związane ręce my hands are tied- związać się się (liną) Sport [wspinacze, alpiniści, zespół] to rope up- związać komuś ręce stułą [ksiądz, kapłan] to marry sb- związać koniec z końcem to make (both) ends meetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwią|zać
См. также в других словарях:
pęk — m III, D. u, N. pękkiem; lm M. i «większa liczba przedmiotów (zwykle jednorodnych) związanych razem lub występujących razem w sposób naturalny, rzadziej skłębionych, splątanych» Pęk piór, wstążek, skór. Pęki chrustu. Pęk kluczy. Pęk narcyzów,… … Słownik języka polskiego
wiązka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. wiązkazce; lm D. wiązkazek {{/stl 8}}{{stl 7}} pęk jednakowych przedmiotów, ułożonych razem, najczęściej związanych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiązka chrustu, prętów, słomy, siana. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień